Whitney Houston - Run to You / Lyrics / 가사&번역

휘트니 휴스턴 - 너에게로 달려가

I know that when you look at me
알고 있어, 너가 나를 볼 때
There's so much that you just don't see
보지 못하는 것들이 너무 많다는 걸
But if you would only take the time
하지만 너가 시간을 들인다면
I know in my heart you'd find
내 마음속에서 찾을 수 있는 것들이 있어
Oh, a girl who's scared sometimes
아, 가끔은 두려운 아이를
Who isn't always strong
항상 강하지많은 않은,
Can't you see the hurt in me?
내 안의 상처가 보이지 않니?
I feel so all alone
너무나도 혼자인것만 같아.

[Chorus] [후렴] 
I wanna run to you
I wanna run to you
너에게로 달려가고 싶어
Won't you hold me in your arms
너의 품 속에 나를 잡아주지 않겠니,
And keep me safe from harm?
그리고 나를 상처로부터 보호해주지 않겠니?
I wanna run to you
너에게로 달려가고 싶어
But if I come to you
그러나 내가 너에게 간다면
Tell me, will you stay
말해줘, 그 곁에 머무를 것인지,
Or will you run away?
아니면 도망갈 것인지?

Each day, each day I play the role
Of someone always in control
매일마다 가면을 쓰고는
사람들을 이끌어나가(*괜찮은 척을 해)
*이중적인 의미
But at night, I come home and turn the key
하지만 집에 돌아와 문을 열면
There's nobody there, no one cares for me
아무도 없지, 아무도 나를 돌봐주지 않지
Oh, what's the sense
Of trying hard to find your dreams
꿈을 쫓아가는 게 무슨 의미가 있을까
Without someone to share it with?
꿈을 나눌 수 있는 사람이 없다면?
Tell me, what does it mean?
말해줘, 그게 무슨 의미가 있는지?

[Chorus] [후렴] 
I wanna run to you
I wanna run to you
Won't you hold me in your arms
And keep me safe from harm?
I wanna run to you
But if I come to you
Tell me, will you stay
Or will you run away?
(후렴 반복)
Run away


[Bridge]
I need you here
지금 네가 필요해
I need you here to wipe away my tears
내 눈물을 닦아주기 위해 네가 필요해
To kiss away my fears, no
입맞춤으로 이 두려움이 사라지게, 아니
If you only knew
How much
네가 알기라도 했으면,

[Chorus]
I wanna run to you
I wanna run to you
네가 너에게로 달려가고 싶다는 사실을
Won't you hold me in your arms
너의 품 속에 나를 잡아주지 않겠니,
And keep me safe from harm?
그리고 나를 상처로부터 보호해주지 않겠니?
I'll run to you
나는 너에게로 달려가겠지만,
But if I come to you
내가 너에게 간다면
Tell me, will you stay
말해줘, 곁에 머무를 것인지,
Or will you run away?
아니면 그저 도망갈 것인지?

"Run to You"
Album : "The Bodyguard" - 1992

Original Singer : Whitney Houston - 1985

Writer(s): Allan Rich, Jud Friedman

Korean Translation : Haa-Cehn / 하첸

 

https://www.youtube.com/watch?v=h9rCobRl-ng 

 

+가사

https://www.youtube.com/watch?v=MMyNH7mlm0M 

 

+라이브 공연

https://www.youtube.com/watch?v=m3lUEQNERoQ